LGMI

 

ドルドーニュの今年の冬は、うんざりするほど雨が降り続いている。そんな日々のなか、わたしの楽しみはARTE（仏独共同テレビ局）の番組だ。実は、この１０年間TVなしの生活だったのだが、作年末にパラボラ・アンテナを取り付け、TVのある暮らしを再開した。

 

無数にあるチャネルのなかで、文化チャネルARTEは異色で面白い。話題の映画、ドパルデューの‘ラスプチーン’や大島渚の‘愛のコリーダ’（音声は日本語で仏語字幕）を見ることができたし、ドキュメンタリーが充実している。なかでも、仏独和解５０周年（１月２２日）の記念番組は見応えがあった。そのなかで、バルバラの歌’ゲッチンゲン’が両国民を感動させ、歴史を変えたことを知った。

 

ARTEは、ベルリンの壁が崩壊する前年の１９８８年、ミッテラン仏大統領とコール独首相による、ヨーロッパ人とくに仏独国民を対象にしたテレビ局創設の合意から始まっている。その後、長い交渉を経て、仏独共同出資による会社が創設され、１９９２年に放送が開始されているから、２０年の歴史のあるテレビ局である。本部はストラスブール（仏）とバーデンバーデン（独）にある。番組はすべて仏語と独語で放映され、ドイツで制作された番組には仏語の字幕がでて、逆の場合には独語の字幕がつく。

 

ARTEの創立理念は、国際的番組を制作し「仏独両国民の文化レベルでの融合を計り、ヨーロッパの文化統合を目指す」とあるから、EUの理念に沿ったものだ。とはいえ二つの国の文化は共通性もあるが、違いも大きい、近くて遠い関係である。ARTEは文化チャネルだが、そもそも仏語のCultureと独語のKulturは 定義が異なっている。前者は美術、音楽、映画、文学、ダンスなどだが、後者はそれに加えて、人文科学、民俗学、人類学、社会テーマも入る。創立記念番組は ‘ファラオの呪い’だったが、現在、放映されている番組を見ると、文化の定義は幅広い。

 

番組の質は高く、ドキュメンタリー４０％、映画２０％、TV映画１０％、その他ニュースなどで、トーク・ショーとスポーツは放映しない。番組全体の８５％が独自制作（仏３０％、独３０％、その他の欧州諸国２５％）だから、ヨーロッパ・チャネルの名にふさわしい。

 

１９６３年１月２２日、エリゼ宮殿で調印された仏独友好条約は、宿敵が恩讐をこえて和解の道を選んだ歴史的条約である。その背景にあるドラマを連載エッセー５　仏独和解５０周年で素描したが、ARTEの記念特別番組―ドイツ連邦議会議事堂での式典、仏独首脳と両国の若者の対話集会、ベルリンフィルの記念コンサート、‘友好条約までの長い道‘（ドキュメンタリー）と’ドゴールとアデナウワー（ドラマ）‘－は、両国関係を知るのにまことに有益なものだった。そのなかで、印象に残った場面をいくつか紹介してみよう。

 

ドイツ連邦議会議事堂に両国の首脳、閣僚、議員がほぼ全員参集している光景は圧巻だった。式典の前に共同閣僚会議（写真）が開かれ、式典ではメルケル独首相、オランド仏首相が演説をした。‘１９６３年の条約は勇敢な選択だった’（オランド）‘両国の協力でEUは大きく前進した’（メルケル）と語ると大きな拍手が起こった。

 

両首脳の若者（仏独２００人）との対話集会での、質問の大半はフランスの若者で、ドイツの若者はおとなしかった。‘初めに言葉ありき’のフランス教育制度の効用だろうか。EU圏での若者の失業率は高い。フランスでは２２％だ。失業中のフランスのマドモアゼルが質問に立っていた。オランドは全力でこの最重要課題に取り組んでいると答えたが、即効薬はなさそうだ。

 

４０周年記念式典はべルサイユ宮殿で行われたが、その翌日の仏フィガロ紙の見出しは‘理性の結婚’だった。いまや仏独は切っても切れない深い関係になったが、情熱がもたらした結果ではない、というわけだ。ガウク独大統領が５０周年の式辞のなかで、‘両国の関係は情熱的な理性に基つくものだ’と言うと、議事堂は笑いに包まれた。

 

式典のスピーチでは、繰り返し友好条約を結んだドゴールとアデナウワーへの敬意が表され、二人がはじめて肝胆相照らした日のことをドラマ化した番組があった。１９５８年９月、ドゴールはアデナウワーを小さな村コロンべ・レ・ドゥ・ゼグリーズにある自宅（パリから車で２時間）に招く。ドイツ語に堪能なドゴールが、アデナウワーを書斎に案内しゲーテやシラーの蔵書を見せ、余人をいれず二人だけで食事をし、暖炉の火の前で語り明かす場面が印象に残った。その日から二人は会合を重ね、６年後に独仏和解の象徴であるエリゼ条約に調印した。

 

西独のディ・ツァイト紙の敏腕記者テオ・ゾンマーが、１９６３年１月２２日の条約式典の雰囲気を伝える記事を書いている

 

 

 

 

１９６４年７月、ひとりのフランス人歌手がドイツの大学都市ゲッチンゲンの駅に降り立った。歌手の名はバルバラ。彼女を出迎えたのは、その町の小劇場の若い支配人クラインだった。彼女は半年前にパリでクラインの熱意にほだされて、この町での公演を約束したことを後悔しはじめていた。

 

パリで生まれたユダヤ系フランス人の彼女には、ドイツ軍がパリを占領していた頃の余りに辛い思い出があった。彼女と両親は、ヴィシー政権の警官によって逮捕され、ナチスの強制収容所に送られる恐怖に怯えながら、パリ市内の隠れ家を転々とした体験をしていた。少女のころドイツに迫害されたわだかまりがあったのだ。

 

バルバラがコンサート会場の劇場に着くと、古くて巨大なピアノが鎮座していた。このピアノでは聴衆が見えないので、弾き語りができない、と彼女が抗議すると、今日はピアノ運送業者がストで打つ手がない、とクラインは言う。

 

彼女が公演を諦めかけていたとき、クラインが元気で感じのいい１０人の学生を連れてきた。彼らはフランス語ができた。一人の学生が近所の老婦人がコンサート用の黒いピアノを貸してくれるので、これから運ぶという。開演におくれること９０分、逞しいブロンドの髪の１０人の若者がグランド・ピアノを劇場に運び入れ、コンサートは始まった。「その夜のコンサートは素晴らしく感動的だった」とバルバラは自伝『それは黒いピアノだった』で語っている。

 

翌日、学生たちはガイド役を買ってでた。バルバラはこどものころに慣れ親しんだ童話の書き手グリム兄弟の家を見学した。彼女は契約を延長し、１週間ゲッチンゲンに滞在し、毎晩劇場でシャンソンを歌った。聴衆のなかに大学院生だったシュレーダー（ドイツ首相）がいた。彼は「バルバラの歌はわたしたちの心を揺すぶった」とエリゼ条約４０周年の記念式典で語っている。最後の公演がある日の午後、彼女は劇場ちかくの小さな庭で‘ゲッチンゲン’の歌詞を走り書きした。その夜のコンサートで、彼女はメロディーも歌詞も未完成だが、と断って‘ゲッチンゲン’を歌い、パリでこの歌を完成させた。

　　

 

 

 

後にバルバラは　この歌はクラインの熱意、１０人の学生と老婦人の親切、聴衆の温かい声援、そして、彼らの和解への強い願望への感動から生まれたものだ、と語っている。こうして生まれた反戦歌、仏独和解の象徴ともいえるシャンソンは、５０年経った今でも両国で歌い継がれ、フランスの小学校の教科書の教材になっている。